BAMAKO, MALI - IDAG
Se och lär, broder. Se och lär.
Kommer du, Aicha?
Snart.
- Har du det? - Ja.
- Vad ska du göra med det? - Ge det till chefen.
- Är det här översättningen? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
Lycka till.
Gud är störst!
Herre Gud!
Vi måste härifrån!
Kom nu, Aicha! Vi sticker.
Sätt fart!
- Vem fan var det där? - Ingen aning.
Fan!
Ducka!
- Var det alla? - Vi får kolla!
Överge mig inte.
Snälla... överge mig inte.
Vi intalar oss att vi står på änglarnas sida.
Vi intalar oss att det är vi som är de goda.
Men vi vet att vi har huvudet i busken.
Vi vet.
Allt är samma.
Samma människor vinner.
Samma människor förlorar.
Vi vet att striden är uppgjord.
Kriget fortsätter och fortsätter.
Och vi vet.
Här kommer rubrikerna.
Tre amerikanska trupper har dödats i en attack i Bamako i Mali.
Även deras maliska tolk Aicha Konaté omkom.
- Har du hört om Aicha? - Ja.
- Vet du vad som hände? - Inte mer än det jag har läst.
- Det var inte vårt fel, Leyla. - Jo.
Men intala dig det som känns bäst.
- Hur går det för dig? - Bra. Fullt upp.
Jag har vänner på besök.
- Hej då, Harry. - Hej då.
Vad är det för smak? Inte jordgubb, det är choklad.
- Den är ju rosa. - Det är chokladrosa.
Kolla honom, i flip-flop.
Han tänker att det är lite kallt -
- men jag vill ju visa upp mina fina tår.
- Dem ska folk se. - Hunden?
"Vad är det här som luktar?"
"Är det choklad?"
"Vad gott, men jag blir kissnödig."
Han kissar ju! "Klappa mig på huvudet medan jag kissar."
Vad dum du är.
Vänta.
- Är du på jobbet? - Jag skolkar med min dotter.
- Vi ska se "Mary Poppins". - Jag går med för din skull.
- Nathan! - Det är sant. Vad händer?
Har du inte hört? Om Mali?
- Hej, gumman. - Pappa ska till jobbet.
Förlåt. Vi får gå nästa onsdag i stället.
- Samma tid, jag lovar. - Ja, ja.
Håll inte på så där, Katie.
- Jag väntar på din nästa ursäkt. - Du har hört den förut.
Då så. Hon behöver nåt att äta.
Al-Qaida i islamiska Magreb, IS -
- Boko Haram, Herrens motståndsarmé, al-Shabab.
De flockas i Sahara.
Området hotar mer än Irak, Afghanistan och Syrien.
Min regering är medveten om utmaningarna.
Så varför motarbetar ni vår överenskommelse?
Motarbetar? Nej, förhandlar om.
Vi kommer att nå mål snabbare.
Ni vill föra in 25000 trupper i vårt land -
- och fler lär det bli.
Ni vill upprätta fyra amerikanska baser som lär bli permanenta.
- Det är mer än råd och bistånd. - Irak lärde oss allvaret.
- Man kan inte knussla. - Tänk om det blir krig.
Det ska inte ske.
Libyen skulle inte bli ett statsförfall.
Er president gillade avtalet.
Vår president gillar avtalet.
Vårt land behöver ert bistånd.
Gårdagens attack bekräftar det.
Vem ska jag tilltala? Er?
Eller er?
Jag är bara rådgivare. Det är väl ni också?
För helvete. Du skulle ju bara eliminera översättaren.
Hon skulle vara ensam.
Du borde ha avbrutit.
- Det gick över styr. Beklagar. - Kom med nåt mer än en ursäkt!
Aicha är ute ur leken.
Jag såg kroppen på bårhuset.
Det blir en PR-mardröm.
Det är jag som måste ta konsekvenserna av det här.
Förstår du det? Säg att du förstår!
Jag förstår, Nathan.
Man kan vara ute på lunch, fika eller rökpaus.
Hackarna tar kort på passet -
- gör ett falskleg, kommer in -
- och sätter en keylogger under skrivbordet.
Etiska hackare testar era system för att fånga angripare.
Se lite intresserad ut.
Leyla, jag är i knipa. Du måste hjälpa mig.
- Hjälp. Jag är på väg mot... - Vem där?
SEKTIONEN, LONDON FÖR TVÅ ÅR SEDAN
Är det här mötet är?
- Harry Clark. - Isaac Turner.
- Är du här för mötet? - Ja.
- Isaac. - Harry.
Leyla.
Tack.
- Nathan Miller. - George.
- Är du här? - Sen några månader.
- Dagsljus är överskattat. - Amanda Jones.
- Er har jag hört mycket om. - Det gillar jag nog inte.
Vad var så viktigt?
Eller vill du bara samla flygmil?
Efter Kadaffis fall strömmade hans anhängare söderut -
- från Libyen till Niger och norra Mali.
Al-Qaida vill uppnå bin Ladins dröm om ett nytt Afghanistan i Sahara.
Ministrarna informerades innan de började bomba Tripoli.
Men lyssnade de?
Politiker ser bara till nästa val.
Vi har inte full koll.
Malis regering samarbetar.
FN:s styrkor är underfinansierade och överbelastade -
- och jag vet knappt på vems sida de står.
- Nå? - Vi tar oss dit, mindre grupp.
Under radarn.
Känner in vilka som är i spel.
Försöker kommunicera bakvägen.
Om vi gjort så i Irak och Afghanistan -
- kunde kanske en halv miljon människors liv ha skonats.
Nå, George, längtar du till solen?
BAMAKO, MALI - IDAG
Stopp där!
Hon sa att hon kände er.
Ja, det är lugnt.
Vad gör du här? Hej. Vad gör du här?
Du trivs vist i säkerhetsbranschen.
Knappast din smak, men... Får man nåt att dricka?
- Jag har ett möte. - Vet du vad jag gör, då?
Säljer IT-säkerhet till män, alltid män...
- ...som ser för många spionfilmer. - Vad gör du här?
Spela upp den.
Leyla, jag är i knipa. Du måste hjälpa mig.
- Hjälp. - Det är vårt fel.
Vi vet inte vad som har hänt sen vi for därifrån.
Sen vi övergav henne?
- Vi börjar på baren. - Hon kanske inte lever längre.
Den skickades igår.
De borde ha hunnit till henne.
Jösses.
Så du vägrar hjälpa mig.
- Handlar det om oss? Ger du igen? - Så småaktig är jag inte.
Jag ville slippa allt det där.
Du vill bara gömma dig.
- Ett lyxig, välbetalt gömställe. - Jag vill inte bli inblandad.
Sa han med lyxvilla i ett fattigt U-land.
Jösses.
Vad fan har hänt med dig?
Jag pratar oftare med dig än med min fru.
- Det säger du varje morgon. - Det är sant.
- Du borde jobba för mig. - Det säger du också.
Envishet är nyckeln till framgång, har jag läst nånstans.
Nåt annat. Tänk om det aldrig blir som man har tänkt sig.
- Tänk dig det, du. - Har du sett vilken skit?
Mali-attacken skriker ju brist i informationssystemet -
- lång väg, eller hur?
Amanda Jones ska ställas inför kommittén.
- Hade inte du gått? - Tydligen inte.
Vi ses ikväll.
- Älskar dig! - Fattar du vad jag menar?
Attacken var alltså inte överlagd?
Vi tror att attacken var spontan.
Soldaterna råkade nog bara vara där.
Baren där soldaterna siktades är populär -
- bland säkerhetsstyrkor från väst, va?
- Ja. - Det visste nog aktivisterna.
Då kan de ha planerat det.
Vi har inga bevis för att attacken var överlagd.
Då så.
I ljuset av dessa tragiska dödsfall...
Tror ni att skicka fler amerikanska trupper till Mali...
- ...är rätt väg att gå? - Det kan jag inte...
...kommentera, nej.
Tack. Ordet går till senator Greening.
- God morgon, Siena. - God morgon, Amanda.
- Hur gick det? - Fan, vad utmattande.
- Sullivan talar igen. - Det gör politiker.
Jag fyller i för hemsändning.
De tre liken är amerikanska.
- Ingen tolk. - Hon är väl redan begraven.
Joseph Damba hade själv sett kroppen på bårhuset.
- Felregistrering? - Eller så ljuger han.
Det finns ingen kropp.
De dödade henne inte. Ta fram hennes e-post.
- Assalamu alaikum. - Wa alaiakum assalam.
Vi har stängt.
- Jag kan hjälpa till. - Jag klarar det.
Jag klarar det!
De jävlarna bryr sig inte om hur de förstör.
Det är inte vårt krig, som de verkar tro!
- Amerikanerna? - Mujaheddin.
Är ni turist? Många vill se skadegörelsen.
Jag borde ta betalt.
Hon var min vän. Tolken.
Beklagar.
- Talades ni vid? - Nej, hon talade med nån annan.
Henne?
ÅSKÅDARE OMKOM
- Ja. - Var hon inne på baren?
- Det stod att hon stod på gatan. - Hon var här inne.
De satt och pratade, sen gav hon henne nåt.
- Vadå? - Det låg i ett kuvert. Jag såg inte.
SENATEN, WASHINGTON, DC
Är det inte konstigt? Du äter alltid samma smörgås till lunch.
Då kan jag tänka på andra viktigare saker.
- Vadå? - Efterrätten.
Vad är det?
Den tredje maj, två dagar innan attacken...
Prat om bakhållet. De kanske visste att soldaterna skulle till baren.
Ring upp Amanda Jones.
Tolken mejlade i tisdags klockan fyra.
Då skulle hon vara död. Till Leyla Toumi.
Leyla, jag är i knipa.
Du måste hjälpa mig. Hjälp. Jag är på väg mot...
Det är inte sant.
- Var jobbar hon? - Cyberswift. Det är Sullivan.
Jag vill veta allt hon vet!
Det passar inte så bra.
Robert Mercer här. Jag söker Leyla Toumi.
Prat från den tredje maj.
Attacken var inte spontan. Ni hade fel.
Det är inte bekräftat.
Tolken kan ha varit med på det.
Det finns det inga bevis för.
Jag ska kräva att kommittén får om all information om tolken.
Tack, miss Johnson.
Tack.
Sullivan belyser tolken.
Leyla Toumi är inte på jobbet.
Jag grävde i hennes gamla identitet och se!
Hon reste till Mali via Paris igår.
Om Aicha lever och Leyla hinner dit först...
Siena, boka en resa till Mali.
Major Van de Berg ringde.
Han undrar om vi -
- kan förse blåhjälmarna med skydd.
Fattar du? Nu skyddar vi FN.
- Hur struligt kan det bli här? - Hon är tillbaka.
Leyla Toumi. Gissa om det är skönt att se dig.
Du sa inte att hon var här. Vill du ha henne för dig själv?
Det kan jag i och för sig förstå.
Vad gör hon här? - Vad gör du här?
- Insuper utsikten. - Inbegriper det mig?
Synd och skam. Du borde jobba för mig.
Det går bra för Harry. Kolla in stället.
- Lätta pengar, va? - Visst.
Får vi tala ostört lite?
Visst. Gör som du behagar.
Harry. Skynda på. Tänk på att du jobbar.
- Vad gör du här? - Bintou Cissé.
- Vem? - Hon var med Aicha.
Hon var måltavla. Aicha gav henne nåt.
Vi får ta reda på vad som hände. Fråga runt efter henne.
- Jag vet inte vem hon är. - Herr tjockskalle hjälper dig nog.
- Jag frågar inte honom. - Nej, du vill ju inte bli inblandad.
Har du ringt Max?
- Va? - Chloe eller Lola? Självklart inte.
- Han svek oss. - Han räddade livet på dig.
Folk sviker jämt och ständigt.
Jag frågar honom.
Sabba inte det här för mig nu, snälla du. Jag frågar.
Sen ringer jag. Gå nu.
- Det är dags, Clarke. - Kommer.
- Han är en idiot. - Som betalar obscent bra.
Var inte som han. Var inte en idiot.
Vet du varför jag gillade dig?
När vi träffades, när vi kom hit, sket du inte i allt.
BAMAKOS FLYGPLATS FÖR TVÅ ÅR SEDAN
- Var är välkomstkommittén? - Pierre skulle möta oss.
Under radarn.
Vänta här, tack.
Ta den!
Bra fångat. Karln ska ha en öl.
Så ja.
Min farbror har bondgård.
- Svin? - Blandat.
Jag vill inte störa. Du skulle ju hämta oss.
- De rymde. Vad skulle jag göra? - Strunta i dem.
- Grisar är känsliga. - Föder du upp svin i muslimskt land?
Kineser äter svin.
Det finns kineser i hela Afrika.
Ni ser lika törstiga ut som jag.
Är det han?
Han känner Mali bättre än nån annan. Han är bäst.
Han var det sist i alla fall.
Ni är konsulter åt Stobis, gruvprospektor.
Ni ska sammanställa en säkerhetsrapport.
I morgon på en utpost vid Bourem -
- möter vi vår guide Brahim Dayak
Han känner alla och de rör er inte när ni är med honom.
Tyvärr kan han bara tuaregspråket tamashek.
Tur för er att jag också kan tamashek.
Skål.
- Känns det bättre? - Lite.
Han var orolig för mig, va? Jag vet att jag liknar ett fyllo.
Det beror på att jag dricker för mycket.
Alla får varsin goding.
Turner har fått ordning på sig.
- Vad vet du om honom? - Rätt lite.
Han är ett av Whites hobbyprojekt.
- Ta soffan. - Hellre golvet.
- Du behöver inte vara artig. - Jag är mycket, men inte artig.
Vad tycker du om Amanda Jones?
- Hon verkar ju kompetent. - Hon läste juridik vid Georgetown.
Var snäll. Ni ska jobba ihop.
- Går du i pension. - Privata sektorn.
Allt som glimmar.
- Det är inte pengarna. - Dra åt helvete!
Inte bara pengarna.
- Jag har ingen humor längre. - Har du haft nån, då?
Det har blivit så jäkla politiserat.
Jag...
Jag är inte naiv. Vi är inte alltid goda.
Men jag har aldrig sett mig som så ond.
De vill nog ha mig bara för att jag kan arabiska.
Utan terrorkriget hade jag nog langat knark.
- Du, då? - White värvade mig.
- Han och farsan var kolleger. - Var din farsa med?
- Självklart. - Va?
Du är hängiven och kämpar för rättvisan.
Det känner jag igen. Men det är väl tanken?
Den som vore lika övertygad.
- Har du jobbat med din pappa? - Nej.
Nej, han dog.
- I tjänst? - Lymfom.
Han... Vi pratade inte. Han fanns inte till hands.
Det är bäst att vi sover nu.
- Måste han med? - Cicero blir ensam utan mig.
Jag tar honom.
Gick det bra?
Vi är strax på banan igen.
Satan! Det läcker. Det kom väl en sten på kylarröret.
- Pierre. - Vad är det?
Jag har svårt att slita mig.
De stör oss inte.
Om jag bara kunde...
Jösses! Helvete!
Lyft!
- Ta i! - Stopp!
Lite till!
Ta i!
Dra fram honom.
Ingen fara.
Helvete!
Vad gör vi nu?
Lagar bilen och fortsätter.
Vi har ett möte i Bourem.
Vi kan inte lämna honom sån här.
- Var han religiös? - Ingen aning.
När jag hunnit till vägens slut och jag tvingas ta farväl
Håll ingen akt i en dyster sal Begråt ej en salig själ
Sörj mig en smula, men länge ej och ej med din nacke böjd
Nej, tänk på den kärlek som vi haft, sörj mig
och bliv sedan nöjd
Vi kan ju knappast ta honom med oss.
Vi behöver en tolk.
- Aicha Konaté? - Vem är ni?
- Leyla Toumi. - Harry Clarke.
Så bra, då.
Det är inte tvål ni vill ha, va?
Var inte så säker på det.
- Du kan väl engelska? - Jag låg vid Bamakos universitet..
- Vi har jobb åt dig. - Jag har jobb här.
Gör er nyttiga.
Är ni från landsvägen?
Kineserna bygger en österut.
- Arbetarna passerar här ibland. - Vi behöver en översättare.
- Varför? - Vår guide kan bara tamashek.
- Vi är från ett gruvbolag. - Det tar bara ett par dar.
Fina papper. Jag tror er inte.
Men jag har munnar att mätta. Jag säger ja.
Bra.
Tror ni att jag är dum, va?
Jag vet vad ni tjänar. Dubbla det, och ni får en tvål.
Det här är verkligen allt jag har.
Den där är en fin karl.
Men han borde... Hur säger man? Spänna av.
Jag bor i Bamako. Jag jobbar här ett tag.
Det här är mina syskon.
Ni ställer alltid till det för mig.
Det här är min vän Oumou.
Du måste passa dem i några dagar.
WASHINGTON, DC - IDAG
Var hon från al-Qaida, tro?
- Kanske. - Todd Wilson är här.
- Han skulle inte komma. - För in honom.
Hon tar emot.
- Meaghan. - Vilken överraskning, Todd.
Arbetslösheten höjs i Cincinnati.
- Jag vet. - Och högre lär den bli.
- Och jag gör allt jag kan. - Alla vet att du jobbar hårt.
Men väljarna vill väl ha jobb -
- och struntar i vad CIA har berättat för dig om Mali?
Visst är du populär, men opposi- tionen nästa år lär bli våldsam.
Vi kan skjuta upp torsdagens insamling -
- så kan du fokusera på jobbet för handen.
Jag minns när partiet hade ryggrad.
Det var längesen.
Tänk på det folk du tjänar.
Som Todd Wilson?
Jag hittar ut själv.
Han känner till mina samtal med Amanda Jones.
Översättningen var fel.
- Va? - Den arabiska översättningen.
Aktivisterna pratade om "hadaf", som betyder "måltavla".
Men en nämner ordet "turjuman" flera gånger.
- Vad betyder det? - Översättare eller tolk.
Soldaterna kanske inte var måltavlan. Det kanske var hon.
- Sånt hände i Afghanistan och Irak. - Men varför ljuga om det?
Då förstår jag Todd Wilsons besök. Känner ni vad det luktar?
Mörkläggning
Leyla Toumi.
Lars Jansen var namnet. Vi är på samma sida.
Aicha Konaté har skickat oss. Hon är i säkerhet.
Det var skönt att höra.
Mariam?
Jag sköt dig nästan.
- Vad har hänt? - Vem pratade du med på baren?
Sätt dig ner. Få se på dig.
Mckay pratade du med, va?
- Nån mer? - Nej.
- Pratade du med fler? - Nej, bara Mckay.
Han har skickat sina torpeder efter mig!
Vi vet inte vem han har pratat med.
Helvete!
Det är nog mig de vill ha.
Lämna bara över mig. Utan att bli inblandad.
Ut bakvägen.
BOUREM, MALI FÖR TVÅ ÅR SEDAN
Här är det nog.
- Vad heter guiden? - Brahim Dayak..
Brahim Dayak. Är du här?
- Nå? - Bäddade sängar. Nån bor här.
Fortfarande varm.
Helvete!
- Två döda där bak. - En till i stugan.
Han lever! Han lever!
Dö inte nu.
Han andas.
Kom, Aicha! Säg att han klarar sig.
- Inget sår. - Inre blödning.
Håll honom vaken.
Dö inte nu, för helvete!
Satan!
In med dig, Aicha. - Få bort henne, Isaac!
Text: Andreas Eriksson www.sdimedia.com